1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 29

21
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
Dove sono le guardie di Ryukyu?

22
00:01:58,920 --> 00:01:59,920
Porta via il tuo padrone!

23
00:02:02,600 --> 00:02:03,360
Smetti di combattere, smetti di combattere.

24
00:02:05,720 --> 00:02:07,560
Vostra Altezza, guarda questo.

25
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Vostra Altezza, per favore calmatevi.

26
00:02:10,440 --> 00:02:11,120
Separateli per me.

27
00:02:13,200 --> 00:02:15,760
Capisco l'affetto giocoso
tra marito e moglie.

28
00:02:16,320 --> 00:02:17,360
Ma a quanto pare,

29
00:02:17,640 --> 00:02:19,760
la Principessa Consorte dovrebbe restare ancora un po'.

30
00:02:20,040 --> 00:02:21,880
Portala in giro per vedere i luoghi,

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
in modo che possa imparare correttamente il

32
00:02:24,480 --> 00:02:25,680
gentilezza e virtù delle nostre donne Ming.

33
00:02:25,960 --> 00:02:27,160
Basta, puoi ritirarti.

34
00:02:28,840 --> 00:02:29,920
Voi due riposate bene.

35
00:02:31,440 --> 00:02:33,360
Grazie, Maestà.

36
00:02:33,800 --> 00:02:35,720
Allora non è tutto sistemato?

37
00:02:36,320 --> 00:02:37,440
Colpiscimi, ti sfido.

38
00:02:37,440 --> 00:02:37,840
Tu...

39
00:02:39,440 --> 00:02:40,160
Fate attenzione, voi due.

40
00:02:42,240 --> 00:02:42,800
Riproduci musica!

41
00:02:43,480 --> 00:02:44,000
Riproduci musica!

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,080
Miei ministri, continuate per favore.

43
00:03:00,360 --> 00:03:03,160
Dai un'occhiata, dai un'occhiata!

44
00:03:16,560 --> 00:03:18,320
E' fuori da molto tempo.

45
00:03:19,920 --> 00:03:20,480
Potrebbe essere...

46
00:03:27,120 --> 00:03:27,640
Xia.

47
00:03:28,600 --> 00:03:30,120
Andiamo direttamente all'affare principale.

48
00:03:32,200 --> 00:03:34,320
Ximen Jing terrà d'occhio
sull'Imperatore per noi.

49
00:03:34,440 --> 00:03:36,000
Qualche informazione dalla città di Jinling?

50
00:03:36,280 --> 00:03:36,760
Mio signore,

51
00:03:37,200 --> 00:03:39,680
molti camerieri lavorano per noi.

52
00:03:39,800 --> 00:03:41,240
Ne abbiamo sentito parlare da molti cittadini comuni della città

53
00:03:41,360 --> 00:03:43,040
stanno discutendo della ribellione del principe Yan.

54
00:03:43,400 --> 00:03:45,680
Ancora più persone mostrano insoddisfazione
con questo regime.

55
00:03:46,200 --> 00:03:46,680
Continuare.

56
00:03:47,920 --> 00:03:48,400
Mio signore,

57
00:03:48,640 --> 00:03:49,760
i fratelli gestivano i negozi di grano e riso

58
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
spesso si sentono lamentele
l'incompetenza dei funzionari.

59
00:03:52,720 --> 00:03:54,040
La vita delle persone è miserabile.

60
00:03:54,400 --> 00:03:55,480
Il grano e il riso stanno ottenendo
sempre più caro.

61
00:03:56,040 --> 00:03:56,800
Ma abbiamo scoperto

62
00:03:57,040 --> 00:03:58,200
che nelle dimore di molti alti funzionari,

63
00:03:58,360 --> 00:03:59,760
l'acquisto di grano e riso è dilagante.

64
00:04:00,320 --> 00:04:01,080
Lo suppongo

65
00:04:01,560 --> 00:04:03,680
anche i funzionari cominciano a temere

66
00:04:03,680 --> 00:04:04,360
La ribellione del principe Yan.

67
00:04:04,520 --> 00:04:06,240
Si stanno preparando per bisogni imprevisti.

68
00:04:07,400 --> 00:04:09,400
Alcuni addirittura vogliono cogliere questa opportunità

69
00:04:09,560 --> 00:04:10,760
fare fortuna in questi tempi difficili.

70
00:04:11,600 --> 00:04:12,040
Mio signore,

71
00:04:12,560 --> 00:04:13,600
Ho capito anche quello

72
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
ormai da diversi giorni consecutivi,

73
00:04:14,680 --> 00:04:15,760
funzionari di vario grado

74
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
si sono riuniti in un famoso
casa di canti e balli,

75
00:04:18,600 --> 00:04:20,360
tenendo lunghe conversazioni tutta la notte in una stanza privata.

76
00:04:20,920 --> 00:04:21,840
Le nostre spie nella stanza adiacente

77
00:04:22,120 --> 00:04:24,240
sentito i nomi del principe Yan e dell'attuale imperatore.

78
00:04:24,960 --> 00:04:25,640
Ji,

79
00:04:26,680 --> 00:04:27,440
secondo ciò,

80
00:04:27,480 --> 00:04:30,080
Jinling sembra pacifico in superficie,

81
00:04:30,400 --> 00:04:31,880
ma al di sotto di esso si stanno sollevando correnti sotterranee.

82
00:04:32,200 --> 00:04:33,760
Xia, per favore parla francamente.

83
00:04:34,400 --> 00:04:38,320
A giudicare dalla situazione attuale,
tutto ciò che manca è un'opportunità.

84
00:04:41,600 --> 00:04:42,480
L'incontro di poesia.

85
00:04:43,800 --> 00:04:44,440
Capisco.

86
00:04:44,880 --> 00:04:45,920
L'intenzione di Xia

87
00:04:46,040 --> 00:04:47,960
è usare il potere dell’opinione pubblica

88
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
per fare pressione su di loro.

89
00:04:50,640 --> 00:04:52,240
Ma perché il raduno di poesia?

90
00:04:54,480 --> 00:04:57,400
Le persone contano di più, il governante di meno.

91
00:04:58,400 --> 00:04:59,040
La notte dopodomani,

92
00:04:59,840 --> 00:05:02,280
Il lago Mochou sarà aperto alla gente comune.

93
00:05:03,400 --> 00:05:06,960
A quel punto, l'intera riva del lago Mochou

94
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
sarà affollato e pieno di attività.

95
00:05:09,120 --> 00:05:12,360
Diffonderemo voci tra la gente,

96
00:05:12,800 --> 00:05:15,520
suscitando l'intera città di Jinling.

97
00:05:17,160 --> 00:05:17,960
Questa volta,

98
00:05:18,920 --> 00:05:20,120
lasceremo anche Luo Kedi e altri

99
00:05:21,120 --> 00:05:22,960
testimonia l'abilità dei nostri Dragoni Volanti.

100
00:05:24,680 --> 00:05:26,480
Non andrò, semplicemente non andrò!

101
00:05:26,640 --> 00:05:28,040
Sono già troppo vecchio?

102
00:05:28,200 --> 00:05:29,320
Perché dovrei sposarmi così presto?

103
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
Siete tutti così ansiosi?

104
00:05:31,560 --> 00:05:32,720
per cacciarmi di casa?

105
00:05:33,280 --> 00:05:35,320
Non andrò, semplicemente non andrò!

106
00:05:35,440 --> 00:05:37,480
Deciderò da solo chi sposerò.

107
00:05:38,040 --> 00:05:40,080
Non mi interessa, semplicemente non andrò!

108
00:05:40,920 --> 00:05:41,680
Ming'er,

109
00:05:42,160 --> 00:05:43,760
il matrimonio è organizzato da genitori e sensali.

110
00:05:44,000 --> 00:05:45,440
Non dipende mai da una giovane donna come te

111
00:05:45,440 --> 00:05:46,480
decidere da sola.

112
00:05:47,720 --> 00:05:48,400
Fratello maggiore,

113
00:05:48,640 --> 00:05:49,240
quando si arriva al dunque,

114
00:05:49,480 --> 00:05:51,320
mi stai semplicemente usando come...

115
00:05:51,360 --> 00:05:52,560
un trampolino di lancio nella tua carriera.

116
00:05:53,680 --> 00:05:54,360
Ascoltami.

117
00:05:54,600 --> 00:05:55,920
Non sacrificherò assolutamente il mio matrimonio

118
00:05:55,960 --> 00:05:56,880
per realizzare le tue ambizioni.

119
00:05:57,280 --> 00:05:57,960
Come osi!

120
00:05:59,000 --> 00:06:01,120
Il padre è morto presto.
Il fratello maggiore è come un padre.

121
00:06:01,560 --> 00:06:03,640
Spetta a me decidere sulle questioni della tua vita.

122
00:06:04,160 --> 00:06:04,760
Inoltre,

123
00:06:05,000 --> 00:06:06,920
Sono io che porto con me l'intera famiglia Xu.

124
00:06:07,440 --> 00:06:10,160
Metti subito da parte la tua fantasia.

125
00:06:10,400 --> 00:06:10,920
Dopodomani,

126
00:06:11,240 --> 00:06:12,400
al raduno di poesia e vino del lago Mochou,

127
00:06:12,800 --> 00:06:13,960
andrai, che tu lo voglia o no.

128
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
Non hai scelta.

129
00:06:15,720 --> 00:06:16,280
In breve,

130
00:06:16,720 --> 00:06:18,280
tuo marito deve essere scelto il prima possibile.

131
00:06:24,300 --> 00:06:25,300
[Palazzo del principe Zhongshan]

132
00:06:35,400 --> 00:06:36,160
Buona sorella,

133
00:06:36,840 --> 00:06:38,600
per favore non piangere e non rompere più le cose.

134
00:06:39,240 --> 00:06:40,040
La nostra famiglia Xu

135
00:06:41,120 --> 00:06:42,760
sta per essere distrutto dai tuoi capricci.

136
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
Terzo Fratello, lo so.

137
00:06:47,640 --> 00:06:50,240
Solo tu potevi contattarla.

138
00:06:51,240 --> 00:06:52,800
Sei qui anche per convincermi a sposarmi?

139
00:06:53,400 --> 00:06:55,680
O credi anche tu che attraverso il mio matrimonio,

140
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
possiamo lottare per ottenere di più per la famiglia Xu?

141
00:06:58,680 --> 00:07:00,160
Pensi che io sia quel tipo di persona?

142
00:07:00,440 --> 00:07:00,800
Tu...

143
00:07:01,440 --> 00:07:03,000
Smettila di piangere adesso.

144
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
I tuoi occhi sarebbero gonfi.

145
00:07:08,880 --> 00:07:09,440
Fratello maggiore.

146
00:07:10,800 --> 00:07:11,520
In realtà,

147
00:07:12,320 --> 00:07:14,320
Penso che abbiamo ancora un'altra scelta.

148
00:07:14,320 --> 00:07:14,960
Terzo Fratello,

149
00:07:15,680 --> 00:07:17,400
sebbene il principe Yan abbia vinto diverse battaglie

150
00:07:17,640 --> 00:07:19,520
e sconfisse persino gli 800.000 soldati della corte,

151
00:07:20,160 --> 00:07:21,200
tutto questo è dovuto a

152
00:07:21,200 --> 00:07:22,920
del comandante Li Jinglong
stupidità e incompetenza.

153
00:07:23,320 --> 00:07:25,440
Non è che Zhu Di abbia abilità sconvolgenti.

154
00:07:26,040 --> 00:07:26,760
Inoltre,

155
00:07:27,560 --> 00:07:29,000
Il padre fu elogiato dal defunto imperatore Taizu

156
00:07:29,320 --> 00:07:31,200
come il funzionario meritorio numero uno
nella fondazione della nostra dinastia.

157
00:07:32,520 --> 00:07:35,640
Abbiamo ricevuto la grazia
e dovrebbe essere leale e obbediente.

158
00:07:35,720 --> 00:07:37,000
Questo è il modo di essere ministro.

159
00:07:37,320 --> 00:07:37,880
quindi,

160
00:07:38,280 --> 00:07:39,600
non importa cosa stai pensando

161
00:07:40,120 --> 00:07:41,360
meglio metterli via presto.

162
00:07:41,800 --> 00:07:42,400
Fratello maggiore,

163
00:07:42,840 --> 00:07:43,720
se non vuoi essere coinvolto

164
00:07:43,720 --> 00:07:45,360
il conflitto tra cognati
e l'Imperatore,

165
00:07:45,720 --> 00:07:46,640
allora consegna semplicemente il tuo potere,

166
00:07:47,000 --> 00:07:48,480
custodisci la dimora del nostro principe Zhongshan,

167
00:07:48,800 --> 00:07:50,880
e fare affidamento sui terreni agricoli e sulle proprietà conferite.

168
00:07:51,160 --> 00:07:52,920
Non andrebbe bene?
essere solo un ricco gentiluomo?

169
00:07:52,960 --> 00:07:53,600
Sciocchezze!

170
00:07:55,280 --> 00:07:57,440
Pensa a come mio padre combatté per la dinastia Ming,

171
00:07:57,720 --> 00:07:58,920
assistere il defunto imperatore Taizu

172
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
conquistare questo vasto e splendido impero.

173
00:08:01,000 --> 00:08:02,640
Ora è arrivata solo alla seconda generazione.

174
00:08:03,240 --> 00:08:05,720
Sei disposto a lasciare questa famiglia?
declinare nell'oscurità

175
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
e sparire per sempre dalla corte?

176
00:08:08,880 --> 00:08:09,560
Fratello maggiore,

177
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
cosa intendi con questo?

178
00:08:14,280 --> 00:08:16,760
Ho scelto un genero
per la nostra famiglia Xu.

179
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
È il funzionario civile più fidato
dall'Imperatore,

180
00:08:20,840 --> 00:08:22,000
l'amato figlio di Fang Xiaoru.

181
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
Attraverso questo collegamento,

182
00:08:24,360 --> 00:08:26,000
possiamo stabilire legami con Fang Xiaoru,

183
00:08:27,040 --> 00:08:29,120
e naturalmente con innumerevoli funzionari civili
in tribunale e non solo.

184
00:08:29,120 --> 00:08:29,920
Saremo connessi.

185
00:08:31,040 --> 00:08:31,640
In questo modo,

186
00:08:32,280 --> 00:08:33,320
la nostra famiglia Xu

187
00:08:33,560 --> 00:08:35,960
avrà ancora un posto in tribunale

188
00:08:36,880 --> 00:08:39,360
invece di essere una figura impotente.

189
00:08:40,560 --> 00:08:42,320
Ho fatto di tutto.

190
00:08:42,920 --> 00:08:44,000
Capisci?

191
00:08:45,880 --> 00:08:46,680
Capisco.

192
00:08:48,120 --> 00:08:50,240
Il fratello maggiore ha fretta di sposare Ming'er

193
00:08:50,840 --> 00:08:52,960
in modo da aggrapparsi alle risorse di Fang Xiaoru

194
00:08:53,600 --> 00:08:55,920
prima che il sole tramonti sulla nostra influenza.

195
00:08:56,440 --> 00:08:57,360
Per assicurarsi il favore.

196
00:08:58,160 --> 00:08:58,920
Terzo Fratello...

197
00:09:01,120 --> 00:09:01,640
Fratello maggiore.

198
00:09:03,560 --> 00:09:04,000
Fratello maggiore,

199
00:09:04,880 --> 00:09:06,200
Posso capire i tuoi sforzi scrupolosi,

200
00:09:08,280 --> 00:09:09,920
ma se assicuriamo il destino della famiglia

201
00:09:10,360 --> 00:09:11,880
sacrificando la nostra sorella minore,

202
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
Mi rifiuto assolutamente.

203
00:09:14,800 --> 00:09:15,200
Voi!

204
00:09:20,240 --> 00:09:20,960
Non mi sposerò!

205
00:09:23,040 --> 00:09:24,760
Non mi sposerò! Non mi sposerò! Non mi sposerò!

206
00:09:25,160 --> 00:09:26,760
Bene. L'accordo è saltato.

207
00:09:27,400 --> 00:09:28,000
Terzo Fratello.

208
00:09:28,520 --> 00:09:29,960
Davvero non posso sposarmi?

209
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
Il tuo matrimonio è una questione tua.

210
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
Se dici che non ti sposerai, allora non lo farai.

211
00:09:33,840 --> 00:09:35,680
Ma che dire del lago Mochou?
Poesia e Incontro di Vino?

212
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
E se allora il Fratello Maggiore mi costringesse ad andare?

213
00:09:38,800 --> 00:09:39,680
Lo conosci bene.

214
00:09:39,680 --> 00:09:41,120
Avrebbe davvero voluto che la gente mi trascinasse lì.

215
00:09:41,800 --> 00:09:42,600
Allora vai e basta.

216
00:09:43,560 --> 00:09:45,200
Quella poesia del Lago Mochou e l'incontro del vino

217
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
è anche pensato per vedervi.

218
00:09:47,800 --> 00:09:48,600
E se dopo che te ne sei andato...

219
00:09:49,240 --> 00:09:51,760
E quei figli di ministri potenti
non mi piaci?

220
00:09:52,120 --> 00:09:53,400
Non mi piaccio?

221
00:09:53,480 --> 00:09:54,680
Non sono bello?

222
00:09:55,040 --> 00:09:55,880
Non è quello.

223
00:09:56,440 --> 00:09:58,720
La bellezza del nostro Ming'er non è seconda a nessuno.

224
00:09:59,320 --> 00:10:02,480
Ma puoi pensare a un modo

225
00:10:02,720 --> 00:10:04,120
per far sì che non ti prendano in simpatia.

226
00:10:05,200 --> 00:10:07,280
Stai suggerendo...

227
00:10:11,320 --> 00:10:13,640
Oh! Capisco!

228
00:10:13,960 --> 00:10:15,680
Se sono io a cui non piacciono,

229
00:10:15,920 --> 00:10:17,400
allora il Fratello Maggiore mi costringerà a sposarmi.

230
00:10:17,480 --> 00:10:18,640
Allora dovrei comunque sposarmi.

231
00:10:19,640 --> 00:10:21,760
Se sono loro a cui non piaccio,

232
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
non poteva, ostinatamente

233
00:10:24,240 --> 00:10:25,760
vai ad adularli, vero?

234
00:10:26,120 --> 00:10:28,680
Siamo una famiglia di nobiltà ereditaria.

235
00:10:28,680 --> 00:10:29,920
Non possiamo permetterci di perdere la faccia.

236
00:10:34,280 --> 00:10:36,080
Grande! Non c'è bisogno di sposarsi!

237
00:10:37,000 --> 00:10:38,920
Terzo Fratello, quello intelligente sei tu!

238
00:10:39,280 --> 00:10:41,200
Saggio, potente e intelligente!

239
00:10:42,880 --> 00:10:45,240
L'umore oscilla selvaggiamente. Pazzo tu.

240
00:10:48,520 --> 00:10:50,920
Sono pazzo di te.

241
00:10:51,280 --> 00:10:52,720
Sei il più gentile con me.

242
00:10:52,840 --> 00:10:54,240
Anche tu mi piaci di più!

243
00:10:55,800 --> 00:10:58,400
Finché sei felice,
Farò qualsiasi cosa.

244
00:10:59,280 --> 00:11:00,800
Mi tratti al meglio.

245
00:11:05,560 --> 00:11:06,680
Venire. Saluti.

246
00:11:07,000 --> 00:11:08,040
Vieni, vieni, noi due...

247
00:11:15,280 --> 00:11:16,000
Dal basso verso l'alto.

248
00:11:16,720 --> 00:11:17,360
Dai.

249
00:11:19,800 --> 00:11:20,840
Saluti.

250
00:11:30,040 --> 00:11:32,520
Questo gruppo di pretenziosi,
atteggiamenti ipocriti

251
00:11:32,720 --> 00:11:33,760
sono veramente fastidiosi.

252
00:11:39,040 --> 00:11:39,880
Signori!

253
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Proprio in questo momento in cui l'esercito imperiale

254
00:11:42,520 --> 00:11:45,120
sta ottenendo vittorie consecutive
sul campo di battaglia del nord,

255
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
alziamo le nostre tazze insieme!

256
00:11:47,560 --> 00:11:48,080
Chi è?

257
00:11:48,800 --> 00:11:50,240
Sono io, il tuo vecchio!

258
00:11:50,240 --> 00:11:50,680
Voi!

259
00:11:51,600 --> 00:11:52,640
Non hai niente di meglio da fare!

260
00:11:58,000 --> 00:12:01,280
Il censore Huang è un funzionario di alto rango.

261
00:12:02,720 --> 00:12:05,080
Stasera, in questo incontro di poesia e vino,

262
00:12:05,360 --> 00:12:07,480
i presenti sono ministri di alto rango

263
00:12:07,680 --> 00:12:09,120
o studiosi imperiali appena selezionati.

264
00:12:10,400 --> 00:12:11,080
Duca di Cao,

265
00:12:13,400 --> 00:12:15,840
non pensi di essere troppo scortese?

266
00:12:18,800 --> 00:12:21,040
Sono un funzionario di primo grado,

267
00:12:21,280 --> 00:12:22,400
infeudato come duca.

268
00:12:23,160 --> 00:12:24,840
Io, il duca, sono arrivato più tardi di te,

269
00:12:25,120 --> 00:12:26,760
eppure te ne stai seduto lì con arroganza.

270
00:12:27,160 --> 00:12:29,840
senza vedere te, funzionario di quinto grado,
alzati per salutarmi.

271
00:12:30,280 --> 00:12:32,600
Sono stato seduto per così tanto tempo,

272
00:12:32,800 --> 00:12:34,880
senza vedere te, funzionario di quinto grado,
vieni a rendere omaggio.

273
00:12:35,720 --> 00:12:36,600
Dove sono le tue buone maniere?

274
00:12:37,360 --> 00:12:39,240
Che tipo di comportamento è questo?

275
00:12:40,360 --> 00:12:40,920
Jiujiang,

276
00:12:41,600 --> 00:12:42,240
smettila di fare una scenata.

277
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
Allora, tu e Huang Zicheng

278
00:12:47,480 --> 00:12:49,760
mi ha usato per ostracizzare la famiglia Xu.

279
00:12:50,480 --> 00:12:52,160
Ero disposto ad accettarlo.

280
00:12:52,600 --> 00:12:53,520
Ma più tardi,

281
00:12:54,640 --> 00:12:56,240
per salvarvi,

282
00:12:56,280 --> 00:12:57,920
non mi hai usato solo come scudo

283
00:12:58,120 --> 00:12:59,360
ma mi ha anche fatto prendere la colpa.

284
00:12:59,640 --> 00:13:02,280
Come dovremmo risolvere la questione?

285
00:13:07,400 --> 00:13:07,840
Beh...

286
00:13:21,280 --> 00:13:23,720
Il tuo subordinato, Fang Xiaoru.

287
00:13:24,080 --> 00:13:25,600
Il tuo subordinato, Huang Zhen.

288
00:13:25,840 --> 00:13:27,720
Saluti al Duca di Cao.

289
00:13:34,720 --> 00:13:35,760
Salita.

290
00:13:42,200 --> 00:13:44,400
Oggi funzionari e cittadini comuni si rallegrano insieme.

291
00:13:44,600 --> 00:13:47,120
Ritornate ai vostri posti
apprezzare la poesia e godersi la musica.

292
00:13:47,680 --> 00:13:50,480
Non disturbare me, i miei colleghi e amici

293
00:13:50,640 --> 00:13:52,320
dal piacere della conversazione e delle risate.

294
00:13:52,880 --> 00:13:55,640
Fang si sente improvvisamente male.

295
00:13:57,120 --> 00:13:58,320
L'incontro di stasera con poesia e vino,

296
00:13:58,720 --> 00:14:01,080
Non posso partecipare.

297
00:14:02,520 --> 00:14:05,280
Colleghi, io, Fang,

298
00:14:06,560 --> 00:14:07,480
prendo il mio congedo.

299
00:14:08,240 --> 00:14:09,880
- Signore Zanna.
- Signore Zanna.

300
00:14:12,920 --> 00:14:15,080
- Aspettare.
- Signore Zanna.

301
00:14:16,600 --> 00:14:17,720
Aspettami, Lord Fang.

302
00:14:37,640 --> 00:14:40,400
Pensi che Xia Xun apparirà davvero?

303
00:14:41,000 --> 00:14:42,120
Una buona opportunità,

304
00:14:42,360 --> 00:14:43,760
Xia Xun non può assolutamente sprecarlo.

305
00:14:44,840 --> 00:14:46,080
Attieniti al piano.

306
00:14:46,160 --> 00:14:46,520
SÌ.

307
00:14:56,560 --> 00:14:57,480
Mi chiedo cosa la principessa

308
00:14:57,520 --> 00:14:59,200
di solito gli piace fare.

309
00:15:00,000 --> 00:15:01,840
Io... mi piace non fare assolutamente nulla.

310
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
La principessa sa davvero come scherzare.

311
00:15:04,240 --> 00:15:07,440
La principessa deve essere esperta
musica, scacchi, calligrafia e pittura.

312
00:15:09,040 --> 00:15:10,560
Rispetto alla musica, agli scacchi,
calligrafia e pittura,

313
00:15:10,880 --> 00:15:12,760
Sono più abile nelle arti marziali.

314
00:15:13,320 --> 00:15:14,000
Le guardie di casa mia

315
00:15:14,040 --> 00:15:16,080
vengono spesso abbattuti da me.

316
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
Anche il mio terzo fratello non può competere con me.

317
00:15:23,480 --> 00:15:24,040
Principessa...

318
00:15:24,240 --> 00:15:24,880
Principessa, risparmiami!

319
00:15:24,920 --> 00:15:25,960
Uscire!

320
00:15:32,440 --> 00:15:34,680
Che gruppo di persone presuntuose.

321
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
Se solo Xia Xun fosse qui.

322
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
Sarebbe molto divertente.

323
00:15:39,840 --> 00:15:40,480
Principessa.

324
00:15:40,880 --> 00:15:42,720
Anche il giovane maestro Tang è qui,

325
00:15:42,720 --> 00:15:44,160
insieme al prezioso studente del Ministro Zhao.

326
00:15:44,800 --> 00:15:45,920
Invitateli tutti qui.

327
00:15:46,200 --> 00:15:46,680
SÌ.

328
00:15:54,240 --> 00:15:55,120
Lord Fang, per favore calmati.

329
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
Li Jinglong è andato troppo oltre.

330
00:16:00,200 --> 00:16:00,760
Signore Xu.

331
00:16:02,480 --> 00:16:04,840
Concentriamoci sulla questione in questione.
Accomodati.

332
00:16:05,240 --> 00:16:07,800
SÌ. Hai ragione, Lord Fang.

333
00:16:08,880 --> 00:16:09,880
In questi giorni,

334
00:16:10,720 --> 00:16:14,720
la corte è instabile,
con continui conflitti tra fazioni.

335
00:16:15,440 --> 00:16:19,000
Sebbene la tua famiglia Xu
gode del favore del defunto imperatore

336
00:16:19,440 --> 00:16:21,480
e detiene un perdono ferreo,

337
00:16:22,160 --> 00:16:24,480
ti manca ancora il vero potere.

338
00:16:25,280 --> 00:16:26,920
Sai che l'imperatore è diffidente.

339
00:16:27,360 --> 00:16:30,880
Quindi potresti diventare tu la preda.

340
00:16:31,800 --> 00:16:34,160
Le tue parole fanno eco alle mie stesse preoccupazioni.

341
00:16:34,160 --> 00:16:35,520
Per questo spero...

342
00:16:37,520 --> 00:16:40,200
Mio figlio e la principessa della tua famiglia Xu

343
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
hanno la stessa età e condividono interessi comuni.

344
00:16:43,120 --> 00:16:45,520
Il talento di mio figlio è fuori discussione.

345
00:16:45,600 --> 00:16:49,000
È tra i migliori della corte.

346
00:16:49,560 --> 00:16:53,760
Il suo temperamento e il suo carattere
sono anche un riflesso di me stesso.

347
00:16:54,800 --> 00:16:57,920
Se la tua principessa si sposa con un membro della mia famiglia Fang,

348
00:16:57,920 --> 00:17:00,160
La tratterò come se fosse mia figlia.

349
00:17:01,320 --> 00:17:03,840
Cosa ne pensi?

350
00:17:04,240 --> 00:17:04,720
Eccellente.

351
00:17:05,240 --> 00:17:07,360
Se Ming'er può sposarsi con un membro della famiglia Fang,

352
00:17:08,040 --> 00:17:10,200
Avrò adempiuto al mio dovere verso il mio defunto padre.

353
00:17:10,280 --> 00:17:13,680
Bene, molto bene. Questo è perfetto.

354
00:17:13,840 --> 00:17:15,680
Le nostre famiglie Fang e Xu in tribunale

355
00:17:15,680 --> 00:17:17,160
possono quindi sostenersi a vicenda,

356
00:17:17,720 --> 00:17:21,560
condividendo prosperità e avversità.

357
00:17:21,600 --> 00:17:22,280
Sì, sì, infatti.

358
00:17:22,880 --> 00:17:24,120
Lord Fang, per favore, prendi del tè.

359
00:17:28,480 --> 00:17:30,400
Lord Fang, dopo di te.

360
00:17:44,280 --> 00:17:45,040
Stimati inviati,

361
00:17:45,640 --> 00:17:46,960
l'incontro di poesia e vino di stasera

362
00:17:47,200 --> 00:17:49,320
è dove la poesia si abbina al vino,
e il vino ispira la poesia.

363
00:17:49,440 --> 00:17:51,440
Invito umilmente entrambi gli stimati inviati

364
00:17:51,800 --> 00:17:52,920
a ciascuno reciteremo una poesia,

365
00:17:53,600 --> 00:17:55,840
permettendoci di apprezzare
la cultura del tuo paese.

366
00:17:56,600 --> 00:17:57,320
Che ne dici?

367
00:17:59,800 --> 00:18:01,920
L'inviato giapponese se ne vanta
proveniente da una grande nazione.

368
00:18:02,680 --> 00:18:04,600
Com'è possibile che non riescano nemmeno a comporre una poesia?

369
00:18:06,120 --> 00:18:08,480
La recitazione della lettera di stato da parte del principe

370
00:18:08,640 --> 00:18:10,760
è ancora fresco nella memoria di tutti.

371
00:18:11,440 --> 00:18:13,120
La mia modestia

372
00:18:13,320 --> 00:18:15,840
è semplicemente risparmiare il principe
un certo imbarazzo.

373
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
Ringrazio l'inviato giapponese per la sua preoccupazione.

374
00:18:19,840 --> 00:18:20,920
In tal caso,

375
00:18:21,120 --> 00:18:23,560
per favore, inviato giapponese, regalaci una poesia,

376
00:18:23,840 --> 00:18:26,920
così io e tutti i presenti possiamo imparare da ciò.

377
00:18:27,680 --> 00:18:29,880
Avrei dovuto saperlo.

378
00:18:30,000 --> 00:18:31,800
Nessuno dei due dovrebbe essere preso alla leggera.

379
00:18:34,480 --> 00:18:36,920
Allora ci proverò.

380
00:18:38,640 --> 00:18:44,760
Un figlio dovrebbe essere come la giada,
una moglie dovrebbe essere come un fiore.

381
00:18:45,920 --> 00:18:51,480
Un marito con ambizioni sotto il cielo,
eppure a quaranta anni non era ancora sposato.

382
00:18:58,360 --> 00:19:00,000
Ottima poesia, ottima poesia.

383
00:19:00,480 --> 00:19:03,920
Non serve dirlo. Principe, tocca a te.

384
00:19:04,680 --> 00:19:06,120
Questo principe naturalmente non avrebbe composto

385
00:19:06,160 --> 00:19:07,440
una bella poesia così semplicistica.

386
00:19:08,000 --> 00:19:11,400
Qualsiasi mio assistente potrebbe scrivere casualmente una poesia

387
00:19:11,600 --> 00:19:13,040
probabilmente sarebbe molto meglio

388
00:19:13,280 --> 00:19:16,040
del tuo quarantenne non sposato.

389
00:19:23,000 --> 00:19:26,520
A Kunshan si appollaia un fagiano
su un albero parasole.

390
00:19:31,200 --> 00:19:34,240
Si aggrappa a un ramo secco e vive pigramente.

391
00:19:35,800 --> 00:19:36,240
[La rondine Yan supera in astuzia tutti gli altri uccelli.]

392
00:19:40,480 --> 00:19:41,200
Guardalo!

393
00:19:43,160 --> 00:19:45,960
Pieno di sé, in lotta contro i propri simili.

394
00:19:56,000 --> 00:19:58,760
Mezzo piede da terra,
ritenersi potente.

395
00:20:02,320 --> 00:20:02,960
È il principe Yan.
[La rondine Yan supera in astuzia tutti gli altri uccelli.]

396
00:20:03,400 --> 00:20:04,560
Il defunto imperatore aveva molti figli.

397
00:20:04,600 --> 00:20:05,720
Ma solo il principe Yan eccelle
sia le arti civili che quelle militari,

398
00:20:05,720 --> 00:20:06,400
possedere sia virtù che talento.

399
00:20:06,520 --> 00:20:07,760
È un talento raro.

400
00:20:07,840 --> 00:20:08,760
È estremamente benevolo.

401
00:20:08,920 --> 00:20:09,680
In effetti è così.
[La rondine Yan supera in astuzia tutti gli altri uccelli.]

402
00:20:09,960 --> 00:20:11,600
Solo il principe Yan è destinato dal cielo.

403
00:20:14,560 --> 00:20:16,560
[La rondine Yan supera in astuzia tutti gli altri uccelli.]

404
00:20:16,560 --> 00:20:17,360
Spie del principe Yan!

405
00:20:30,440 --> 00:20:31,240
Guarda, guarda, guarda!

406
00:20:31,280 --> 00:20:32,880
C'è scritto! Cosa dice?

407
00:20:34,680 --> 00:20:35,760
Lord Fang, presto!

408
00:20:37,280 --> 00:20:39,160
Fretta!
Scorta via i due inviati!

409
00:20:42,200 --> 00:20:43,040
Vai, vai!

410
00:20:44,280 --> 00:20:45,040
In questo modo, in questo modo!

411
00:20:45,080 --> 00:20:46,320
Andiamo, andiamo! Andiamo, andiamo!

412
00:20:51,800 --> 00:20:52,520
Andiamo.

413
00:20:55,080 --> 00:20:57,080
NO! Xia Xun ha fatto la sua mossa.

414
00:20:58,680 --> 00:20:59,200
Mio signore!

415
00:21:06,920 --> 00:21:08,280
Ho già inviato degli uomini a cercare

416
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
per coloro che diffondono le lettere.

417
00:21:09,800 --> 00:21:10,680
Cerca ogni imbarcazione da diporto!

418
00:21:11,200 --> 00:21:12,400
Non trascurare nessuno lì!

419
00:21:12,720 --> 00:21:13,200
SÌ!

420
00:21:16,440 --> 00:21:18,040
Corri per questo!

421
00:21:22,080 --> 00:21:24,560
Lascio a te la gestione di questa faccenda.

422
00:21:48,600 --> 00:21:49,040
Venire.

423
00:21:58,240 --> 00:21:59,480
Vai laggiù. Il resto mi segue.

424
00:21:59,800 --> 00:22:00,840
- SÌ!
- Sì, signore!

425
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
[Deren Hall]

426
00:22:12,040 --> 00:22:12,380
Grazie.

427
00:22:13,960 --> 00:22:15,850
Non dire ad altri dell'incidente di stasera.

428
00:22:21,160 --> 00:22:21,800
Guarda,

429
00:22:22,160 --> 00:22:23,960
se non ti avessi riportato indietro nel tempo,

430
00:22:24,160 --> 00:22:25,600
potresti essere stato smascherato.

431
00:22:26,080 --> 00:22:26,800
Grazie, principessa.

432
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
Ho altre questioni. Devo congedarmi.

433
00:22:30,080 --> 00:22:30,600
Aspettare.

434
00:22:31,400 --> 00:22:34,680
Qual è il tuo scopo?
vieni a questo incontro?

435
00:22:34,680 --> 00:22:35,880
Piccolo moccioso,

436
00:22:36,840 --> 00:22:38,480
sapere troppo

437
00:22:39,160 --> 00:22:40,320
non ti farà bene.

438
00:22:40,560 --> 00:22:41,200
Bene.

439
00:22:41,520 --> 00:22:43,560
Posso ignorare quello che volevi fare prima,

440
00:22:43,840 --> 00:22:46,080
ma ora che ti ho preso,

441
00:22:46,240 --> 00:22:47,520
non puoi scappare così facilmente.

442
00:22:49,080 --> 00:22:49,680
principessa,

443
00:22:51,200 --> 00:22:52,440
cosa vuoi esattamente?

444
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
Voglio che tu mi aiuti.

445
00:22:54,440 --> 00:22:55,280
In cosa vuoi che ti aiuti?

446
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
Aiutami a rompere il fidanzamento.

447
00:23:05,920 --> 00:23:06,800
Non va bene.

448
00:23:07,680 --> 00:23:08,920
Il matrimonio è una cosa seria.
Non può essere trattato con leggerezza.

449
00:23:09,800 --> 00:23:10,600
Deve essere fatto.

450
00:23:11,040 --> 00:23:12,680
Se non accetti di aiutarmi oggi,

451
00:23:12,840 --> 00:23:13,960
non incolpare neanche me se non ti ho aiutato.

452
00:23:14,200 --> 00:23:14,960
Mi stai minacciando?

453
00:23:16,960 --> 00:23:19,520
Bene, sono d'accordo.

454
00:23:20,080 --> 00:23:22,600
Tra tre giorni verrò a trovarti di persona.

455
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
Non mi stai mentendo, vero?

456
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
Non ho tempo per mentirti.

457
00:23:28,040 --> 00:23:28,760
Me ne vado prima.

458
00:23:47,560 --> 00:23:49,640
Guardalo!

459
00:23:49,800 --> 00:23:52,560
Chiunque sia stato sorpreso a distribuire lettere in privato

460
00:23:53,480 --> 00:23:55,760
saranno giustiziati come ribelli del principe Yan.

461
00:23:56,160 --> 00:23:57,320
Inchiostro di fuliggine di pino.

462
00:23:57,840 --> 00:23:58,960
Indagherò immediatamente,

463
00:23:58,960 --> 00:24:00,120
controllare la fuliggine dell'inchiostro dei laboratori di stampa.

464
00:24:02,720 --> 00:24:03,520
Vai e indaga.

465
00:24:04,000 --> 00:24:05,880
Elenca tutti i laboratori di stampa, librerie,

466
00:24:06,120 --> 00:24:08,880
e persino negozi di cartoleria nella città di Jinling

467
00:24:08,920 --> 00:24:10,600
che hanno aperto di recente o hanno cambiato proprietario

468
00:24:10,680 --> 00:24:11,760
negli ultimi sei mesi.

469
00:24:12,320 --> 00:24:14,000
Quindi, controlla le tracce di inchiostro di fuliggine

470
00:24:14,120 --> 00:24:15,280
con i loro materiali pubblicati e stampati.

471
00:24:15,480 --> 00:24:17,320
Utilizza la sequenza temporale per restringere il campo.

472
00:24:18,600 --> 00:24:21,120
Usa l'inchiostro per identificare le persone sospette.

473
00:24:21,560 --> 00:24:22,320
Non capisco.

474
00:24:23,080 --> 00:24:24,560
Perché negli ultimi sei mesi?

475
00:24:25,840 --> 00:24:27,120
Inchiostro come questo inchiostro di fuliggine di pino

476
00:24:27,640 --> 00:24:29,640
deve essere sepolto sottoterra
per almeno due anni

477
00:24:30,160 --> 00:24:31,680
prima che possa essere utilizzato.

478
00:24:31,800 --> 00:24:33,160
Se aprissero un negozio come copertura,

479
00:24:34,480 --> 00:24:35,160
potevano acquistarlo solo da altrove.

480
00:24:36,360 --> 00:24:38,440
Tali negozi sicuramente non sarebbero stati aperti
per più di sei mesi.

481
00:24:45,720 --> 00:24:47,000
Questo posto sicuramente non è più sicuro.

482
00:24:47,320 --> 00:24:49,520
La cosa migliore ora è che ci dividiamo prima.

483
00:24:49,800 --> 00:24:51,640
Ci riorganizzeremo più tardi utilizzando il codice.

484
00:24:59,600 --> 00:25:00,400
Circonda il posto! Nessuno scappa!

485
00:25:02,640 --> 00:25:03,080
Andare!

486
00:25:10,160 --> 00:25:10,880
Chi è il proprietario qui?

487
00:25:11,800 --> 00:25:12,640
Sono. Sono.

488
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
Tutti gli altri, uscite! 

489
00:25:20,800 --> 00:25:22,480
Signorina, mi dispiace davvero.

490
00:25:23,160 --> 00:25:24,960
Temo di non poter fare affari per ora.

491
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Torna un altro giorno.

492
00:25:26,720 --> 00:25:27,120
No, io...

493
00:25:28,360 --> 00:25:29,240
Vai! Andare!

494
00:25:29,280 --> 00:25:29,720
Io...

495
00:25:32,360 --> 00:25:32,880
Arrestalo!

496
00:25:37,720 --> 00:25:38,200
Riportalo indietro!

497
00:25:39,040 --> 00:25:39,600
Andare!

498
00:25:43,800 --> 00:25:44,360
Comportati bene!

499
00:26:13,160 --> 00:26:13,880
Don't be rash.

500
00:26:20,400 --> 00:26:21,560
Cosa sta succedendo?

501
00:26:23,680 --> 00:26:25,000
He's coughing up blood. E' morto.

502
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Cosa sta succedendo qui?

503
00:27:02,920 --> 00:27:03,480
Pane abbrustolito.

504
00:27:03,680 --> 00:27:04,720
Pane abbrustolito.

505
00:27:16,800 --> 00:27:17,600
Non essere eccessivamente addolorato.

506
00:27:19,560 --> 00:27:21,440
Zhang Junding must know
cosa possono fare le Guardie Imperiali.

507
00:27:22,320 --> 00:27:23,760
Non voleva smascherarti.

508
00:27:24,080 --> 00:27:25,840
Quindi si è sacrificato per proteggere tutti.

509
00:27:27,240 --> 00:27:27,880
Dimmi,

510
00:27:28,920 --> 00:27:31,280
se fossi in te, faresti lo stesso?

511
00:27:31,560 --> 00:27:34,080
Faremo sicuramente lo stesso,
not letting you down.

512
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Durante questo periodo,

513
00:27:37,840 --> 00:27:39,920
Le Guardie Imperiali effettueranno ricerche più frequentemente.

514
00:27:40,120 --> 00:27:40,880
La massima priorità

515
00:27:42,520 --> 00:27:44,000
è innanzitutto proteggersi.

516
00:27:44,560 --> 00:27:46,200
Ciò che è successo ieri non deve ripetersi.

517
00:27:47,960 --> 00:27:48,640
Secondo me,

518
00:27:49,800 --> 00:27:51,560
per ora, tutti dovrebbero disperdersi.

519
00:27:52,120 --> 00:27:53,760
Hide yourselves well.

520
00:27:56,120 --> 00:27:56,760
Quando arriverà il momento,

521
00:27:58,120 --> 00:27:59,160
await my orders.

522
00:27:59,240 --> 00:27:59,720
SÌ!

523
00:28:05,600 --> 00:28:06,800
Ti fidi di me?

524
00:28:10,000 --> 00:28:10,840
You want to say

525
00:28:12,520 --> 00:28:14,840
la questione non è così semplice come sembra.

526
00:28:19,080 --> 00:28:21,400
Anche tu hai dei sospetti.

527
00:28:24,800 --> 00:28:25,640
I always feel

528
00:28:26,720 --> 00:28:29,160
qualcuno ci sta osservando di nascosto.

529
00:28:29,720 --> 00:28:31,600
I punti di contatto presso il negozio di verniciatura
and the pleasure boat

530
00:28:31,840 --> 00:28:33,160
furono scoperti dalle guardie imperiali.

531
00:28:33,400 --> 00:28:34,320
My intuition tells me

532
00:28:35,840 --> 00:28:38,200
questo è solo l'inizio.

533
00:28:38,720 --> 00:28:39,760
Devi stare attento.

534
00:28:40,440 --> 00:28:41,880
Non abbassare la guardia.

535
00:28:42,680 --> 00:28:44,040
Just as I anticipated,

536
00:28:46,000 --> 00:28:48,400
a Jinling si stanno diffondendo correnti sotterranee.

537
00:28:49,520 --> 00:28:50,600
Coloro che possono davvero accettarci

538
00:28:50,600 --> 00:28:51,880
and shelter us are few.

539
00:28:53,040 --> 00:28:54,400
La nostra situazione è ancora più pericolosa.

540
00:28:55,040 --> 00:28:58,040
Quindi è meglio se agisco separatamente da te.

541
00:28:59,600 --> 00:29:01,080
Stai bene con la signorina Peng.

542
00:29:01,800 --> 00:29:03,440
Ha la protezione del suo status di inviato.

543
00:29:04,040 --> 00:29:05,520
In questo modo non avrò alcuna preoccupazione.

544
00:29:06,200 --> 00:29:06,760
Capire?

545
00:29:08,520 --> 00:29:09,560
Allora dove andrai?

546
00:29:11,480 --> 00:29:13,080
Qualcuno che ti protegge e ti protegge...

547
00:29:13,920 --> 00:29:15,800
Potrebbe essere...

548
00:29:22,680 --> 00:29:23,240
Ascolta.

549
00:29:24,000 --> 00:29:26,080
Quando non sono qui, devi mangiare bene

550
00:29:27,800 --> 00:29:28,920
e prenditi cura di te stesso.

551
00:29:33,720 --> 00:29:35,160
Non preoccuparti per me.

552
00:29:36,000 --> 00:29:38,840
Sei tu che devi stare attento.

553
00:30:26,960 --> 00:30:27,760
Annoiato.

554
00:30:30,160 --> 00:30:31,520
Così annoiato.

555
00:30:32,120 --> 00:30:34,600
Con le cose che ti pesano per la mente,
how can you rest?

556
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
You know me the best.

557
00:30:40,440 --> 00:30:41,600
Voglio che tu incontri qualcuno.

558
00:30:42,800 --> 00:30:44,840
Meet someone? Chi?

559
00:30:45,920 --> 00:30:46,800
Questa persona...

560
00:30:46,920 --> 00:30:49,200
Per favore, vieni nella mia stanza per incontrarlo.

561
00:30:50,160 --> 00:30:51,680
Nella tua stanza?

562
00:30:52,640 --> 00:30:54,520
Just agree to it.

563
00:30:57,720 --> 00:30:58,240
Andiamo.

564
00:30:59,120 --> 00:30:59,600
Venire.

565
00:31:09,720 --> 00:31:11,760
Xia Xun rende omaggio al Gran Maresciallo Xu.

566
00:31:12,640 --> 00:31:13,160
Ming'er

567
00:31:13,960 --> 00:31:15,160
Come puoi essere così spericolato?

568
00:31:16,120 --> 00:31:19,720
Con gli affari di Stato non si scherza!

569
00:31:20,520 --> 00:31:21,320
Terzo Fratello.

570
00:31:21,600 --> 00:31:23,920
E tu ti definisci un uomo onesto?

571
00:31:24,600 --> 00:31:26,640
Xia Xun è in gravi difficoltà in questo momento.

572
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
Ha solo preso in prestito il nostro tetto

573
00:31:28,040 --> 00:31:29,200
per rifugiarsi per un po'.

574
00:31:29,600 --> 00:31:32,080
Dici sempre che dovremmo aiutare chi ha bisogno.

575
00:31:33,840 --> 00:31:37,080
Ora l'Imperatore sta indagando
Prince Yan's rebels.

576
00:31:38,000 --> 00:31:38,880
If at this moment,

577
00:31:39,360 --> 00:31:42,760
le persone scoprono che abbiamo rapporti privati,

578
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
hai considerato le conseguenze?

579
00:31:47,120 --> 00:31:48,920
La visita di Xia Xun questa volta è stata davvero improvvisa.

580
00:31:50,320 --> 00:31:53,600
Non mi sarei mai aspettato il Gran Maresciallo Xu
to be so troubled.

581
00:31:54,800 --> 00:31:55,720
Se è così,

582
00:31:56,680 --> 00:31:59,040
Adesso mi congederò.

583
00:31:59,800 --> 00:32:00,400
Non andare.

584
00:32:11,840 --> 00:32:13,360
Giovane Maestro Xia, per favore siediti.

585
00:32:23,280 --> 00:32:24,760
Presumo che anche il Giovane Maestro Xia ne sia a conoscenza

586
00:32:24,920 --> 00:32:26,600
che l’attuale situazione giudiziaria è urgente.

587
00:32:27,880 --> 00:32:30,600
Anche se la mia famiglia non è considerata
dall'Imperatore,

588
00:32:31,240 --> 00:32:33,640
siamo ancora ministri leali
dalla tarda generazione.

589
00:32:35,240 --> 00:32:36,320
If at this time,

590
00:32:36,320 --> 00:32:37,520
dovevamo lasciare ogni maniglia ad altri,

591
00:32:38,920 --> 00:32:42,800
Non posso davvero giocare d'azzardo con le vite
di oltre 100 persone in questa residenza.

592
00:32:43,040 --> 00:32:46,240
I see what you mean.

593
00:32:48,520 --> 00:32:49,960
Tuttavia, questa volta la campagna del principe Yan

594
00:32:51,120 --> 00:32:53,520
è purificare la corte dai ministri malvagi
and restore order.

595
00:32:53,720 --> 00:32:55,600
Ora, individui traditori detengono il potere,
e la gente non osa parlare apertamente.

596
00:32:55,920 --> 00:32:57,440
È davvero questo ciò che dice il Gran Maresciallo Xu

597
00:32:58,560 --> 00:32:59,760
wishes and desires?

598
00:33:06,480 --> 00:33:07,760
Come potevo non saperlo?

599
00:33:08,800 --> 00:33:10,680
Ora il principe Yan mostra uno slancio irresistibile.

600
00:33:11,520 --> 00:33:14,920
E Jinling è solo superficialmente glorioso.

601
00:33:17,280 --> 00:33:18,360
How long can this last?

602
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
No one can say for sure.

603
00:33:22,320 --> 00:33:23,080
Terzo Fratello.

604
00:33:23,840 --> 00:33:25,120
So, as I said,

605
00:33:25,720 --> 00:33:28,400
non siamo apprezzati e siamo costantemente vittime di bullismo.

606
00:33:28,840 --> 00:33:30,920
Perché non vai a cercare la Sorella Maggiore
e cognato prima?

607
00:33:31,600 --> 00:33:32,160
Infatti.

608
00:33:32,560 --> 00:33:34,360
Dato che hai visto la situazione,

609
00:33:35,280 --> 00:33:36,520
why not act in advance?

610
00:33:36,800 --> 00:33:38,600
Ma siamo tutti membri della famiglia Xu.

611
00:33:41,120 --> 00:33:42,720
This is our fate.

612
00:33:44,720 --> 00:33:45,440
Inoltre,

613
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
what we carry now

614
00:33:47,000 --> 00:33:48,680
non è solo la reputazione della famiglia Xu,

615
00:33:50,000 --> 00:33:53,200
ma la vita di oltre 100 persone
in the Xu residence.

616
00:33:58,720 --> 00:33:59,560
Il giovane maestro Xia,

617
00:34:00,160 --> 00:34:03,040
oggi qui, tanto vale essere sincero.

618
00:34:03,480 --> 00:34:04,800
Anche se siamo su fronti diversi,

619
00:34:05,880 --> 00:34:07,520
Sono disposto a fare amicizia con te

620
00:34:08,040 --> 00:34:08,960
and ensure your safety.

621
00:34:12,000 --> 00:34:14,800
I am deeply grateful.

622
00:34:15,240 --> 00:34:15,720
Venire.

623
00:34:22,960 --> 00:34:26,040
Sei davvero disposto ad aiutare Xia Xun?

624
00:34:27,120 --> 00:34:28,040
Perché me lo chiedi?

625
00:34:28,480 --> 00:34:30,160
Ho solo paura che tu possa ingannarlo.

626
00:34:30,200 --> 00:34:31,360
Poi all'improvviso si rivolta contro di lui.

627
00:34:32,320 --> 00:34:34,080
So bene che ti piace Xia Xun.

628
00:34:35,280 --> 00:34:37,440
Mi rivolterei contro qualcuno che ti piace?

629
00:34:38,320 --> 00:34:39,600
Chi dice che mi piace?

630
00:34:39,840 --> 00:34:41,040
Non farmi torto.

631
00:34:41,040 --> 00:34:42,360
Penso che tu sia quello a cui piace Xia Xun.

632
00:34:43,440 --> 00:34:44,560
Mi piace?

633
00:34:45,720 --> 00:34:46,320
Terzo Fratello.

634
00:34:47,000 --> 00:34:49,600
La parola di un vero uomo è il suo vincolo.

635
00:34:49,880 --> 00:34:51,640
Sei un uomo.

636
00:34:51,920 --> 00:34:52,920
Non devi mentirmi.

637
00:34:53,120 --> 00:34:54,520
Devi proteggere Xia Xun.

638
00:34:55,320 --> 00:34:57,000
Sì, principessa.

639
00:34:57,800 --> 00:34:58,640
Terzo Fratello, siediti.

640
00:35:00,680 --> 00:35:01,800
Prendi un po' di tè.

641
00:35:04,520 --> 00:35:05,640
Una questione che dura tutta la vita

642
00:35:06,320 --> 00:35:08,000
riguarda la tua felicità per tutta la vita.

643
00:35:08,640 --> 00:35:09,240
quindi,

644
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
Spero che ci penserai chiaramente.

645
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
Lo so.

646
00:35:16,560 --> 00:35:18,600
Speri sempre che io possa trovare un uomo

647
00:35:19,120 --> 00:35:21,720
che gli piaccio più di quanto piaccia a me,

648
00:35:21,920 --> 00:35:23,680
e vivere una vita felice e pacifica per sempre.

649
00:35:24,880 --> 00:35:25,760
E' un bene che tu lo sappia.

650
00:35:26,360 --> 00:35:28,440
Ma cosa prova veramente Xia Xun per me,

651
00:35:29,360 --> 00:35:30,640
Non posso davvero dirlo.

652
00:35:33,600 --> 00:35:35,720
Tuttavia, so cosa provi per me.

653
00:35:35,920 --> 00:35:37,840
Mi amerai sempre,

654
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
ti piaccio sempre e non mi abbandoni mai.

655
00:35:40,360 --> 00:35:41,120
Non importa cosa cambia,

656
00:35:42,160 --> 00:35:43,080
Non cambierò.

657
00:35:45,800 --> 00:35:46,600
quindi,

658
00:35:46,880 --> 00:35:48,880
con tanto affetto da parte tua,

659
00:35:49,000 --> 00:35:50,600
Non ho bisogno dell'affetto degli altri.

660
00:35:50,800 --> 00:35:52,320
Posso liberamente

661
00:35:52,320 --> 00:35:53,800
come la persona che mi piace.

662
00:36:03,680 --> 00:36:06,560
Signora Xie, signora Xie!

663
00:36:07,600 --> 00:36:09,680
Ho sentito che hai aperto un altro negozio di antiquariato.

664
00:36:09,680 --> 00:36:10,680
Fare fortuna?

665
00:36:11,160 --> 00:36:11,880
Vai via, vai via!

666
00:36:12,560 --> 00:36:13,120
Se continui così,

667
00:36:13,560 --> 00:36:14,840
Lo dirò alla sorella Peng.

668
00:36:15,400 --> 00:36:16,680
No, no, no!

669
00:36:17,160 --> 00:36:19,320
Voglio dire, signora Xie, non dimenticare,

670
00:36:19,440 --> 00:36:21,080
sei stato tu a chiamarmi per aiutarti

671
00:36:21,120 --> 00:36:22,920
occuparsi di queste guardie imperiali.

672
00:36:22,960 --> 00:36:24,680
Adesso mi stai dicendo di farmi da parte?

673
00:36:25,680 --> 00:36:28,440
Ti ho chiamato qui perché Xia Xun era assente,

674
00:36:28,480 --> 00:36:30,040
per darti la possibilità di metterti in mostra

675
00:36:30,080 --> 00:36:31,560
la tua intelligenza e il tuo talento.

676
00:36:33,680 --> 00:36:35,400
Giusto, signora Xie!

677
00:36:36,040 --> 00:36:37,680
Ho calcolato.

678
00:36:38,160 --> 00:36:40,400
Xia si trova nella residenza di Xu da qualche tempo.

679
00:36:44,040 --> 00:36:46,400
Non sei nemmeno un po' geloso?

680
00:36:46,680 --> 00:36:48,280
Non sei preoccupato che il mio intelligente, spiritoso,

681
00:36:48,320 --> 00:36:49,880
e l'affascinante Xia

682
00:36:51,000 --> 00:36:52,680
potrebbe essere portato via dalla principessa?

683
00:36:53,800 --> 00:36:55,160
Non è come te.

684
00:36:55,840 --> 00:36:57,680
Io... io credo in lui.

685
00:36:59,160 --> 00:37:00,680
Stai arrossendo.

686
00:37:02,080 --> 00:37:02,680
Va bene, va bene.

687
00:37:03,000 --> 00:37:03,920
Basta scherzare.

688
00:37:04,400 --> 00:37:05,120
Parliamo di affari.

689
00:37:09,160 --> 00:37:13,040
Visto che ti ho aiutato, non dovresti aiutare anche tu me?

690
00:37:13,880 --> 00:37:16,000
Per soddisfare Ziqi

691
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
prometti di sposarmi?

692
00:37:21,680 --> 00:37:23,120
Allora prima dimmi:

693
00:37:23,400 --> 00:37:24,840
come puoi salvare questo posto?

694
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
dal controllo delle Guardie Imperiali?

695
00:37:26,800 --> 00:37:28,960
La barca dipinta e il negozio di pittura

696
00:37:28,960 --> 00:37:30,160
mi è costato molto.

697
00:37:30,480 --> 00:37:31,320
Dopo essere stati attaccati,

698
00:37:31,520 --> 00:37:33,000
le mie perdite non furono davvero piccole.

699
00:37:33,040 --> 00:37:34,160
Se questo va avanti a lungo,

700
00:37:34,160 --> 00:37:36,080
Temo che questo business non sarà sostenibile.

701
00:37:44,000 --> 00:37:44,880
Mia cara signora,

702
00:37:45,040 --> 00:37:46,680
stai con Xia Xun da così tanto tempo.

703
00:37:47,120 --> 00:37:48,640
Ti sta rendendo noioso!

704
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Per catturare i banditi, prima cattura il loro leader.

705
00:37:52,680 --> 00:37:54,320
Se le persone che di solito vanno e vengono

706
00:37:54,360 --> 00:37:55,640
sono tutti funzionari e nobili di alto rango,

707
00:37:56,520 --> 00:37:59,000
chi oserebbe venire qui

708
00:37:59,600 --> 00:38:01,040
cercare ogni tanto?

709
00:38:06,000 --> 00:38:07,360
Devo aver perso la calma.

710
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Come potevo non pensarci?

711
00:38:09,640 --> 00:38:11,760
una soluzione così perfetta e definitiva?

712
00:38:16,920 --> 00:38:18,160
Ti ho aiutato a pensare a una soluzione.

713
00:38:18,440 --> 00:38:21,480
Non dovresti farmi un piccolo favore in cambio?

714
00:38:23,160 --> 00:38:25,160
Quale idea malvagia stai tramando di nuovo?

715
00:38:29,680 --> 00:38:31,120
stavo pensando...

716
00:38:32,040 --> 00:38:33,440
Aprire un bordello?

717
00:38:33,520 --> 00:38:35,120
I tuoi desideri lussuriosi hanno la meglio su di te!

718
00:38:35,360 --> 00:38:36,760
Ahi! La situazione fuori è sempre più tesa.

719
00:38:37,160 --> 00:38:39,800
E stai pensando ai bordelli qui?

720
00:38:39,840 --> 00:38:41,600
Devo darti una lezione oggi!

721
00:38:42,280 --> 00:38:43,600
Oppure mostreresti i tuoi veri colori!

722
00:38:43,800 --> 00:38:45,840
Ahi, ahi! Fa davvero male!

723
00:38:45,840 --> 00:38:47,280
Le mie orecchie non sono indistruttibili.

724
00:38:47,280 --> 00:38:49,520
Saranno danneggiati.

725
00:38:49,520 --> 00:38:52,120
Va bene allora, passo al tuo naso.

726
00:38:52,560 --> 00:38:54,120
Non il naso! Fa ancora più male!

727
00:38:57,160 --> 00:38:58,880
Lo stai solo sfacciando.

728
00:39:02,040 --> 00:39:02,680
BENE.

729
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Per voi uomini, un bordello

730
00:39:04,800 --> 00:39:06,120
è solo un luogo di divertimento.

731
00:39:06,880 --> 00:39:08,600
Ma per molte donne in questo mondo,

732
00:39:08,840 --> 00:39:10,080
è un inferno.

733
00:39:10,680 --> 00:39:12,520
Forse un inferno da cui non potranno mai uscire.

734
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
L'ho detto casualmente.

735
00:39:16,400 --> 00:39:17,840
Non devi prenderlo sul serio.

736
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
Se vuoi aprire un negozio non è difficile.

737
00:39:20,160 --> 00:39:22,360
Ma la tua esperienza non è gestire le bellezze.

738
00:39:23,320 --> 00:39:25,040
Guarire e salvare le persone ti si addice meglio.

739
00:39:25,440 --> 00:39:26,680
Hai un intero corpus di competenze mediche.

740
00:39:26,800 --> 00:39:28,120
Se non li usi per curare e salvare le persone,

741
00:39:28,600 --> 00:39:29,920
sarebbe davvero uno spreco.

742
00:39:30,680 --> 00:39:32,960
Xie ha preparato la tua clinica medica per te.

743
00:39:33,160 --> 00:39:34,680
Proprio accanto al ristorante Laifu.

744
00:39:35,120 --> 00:39:36,960
Puoi andare a dare un'occhiata tra un paio di giorni.

745
00:39:43,360 --> 00:39:45,560
La signorina Xie di solito è così tranquilla e senza pretese.

746
00:39:46,080 --> 00:39:48,080
Quante cose ci ha nascosto?

747
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
Aprire un negozio è il punto forte di Xie.

748
00:39:50,120 --> 00:39:51,040
Lei è la migliore in questo.

749
00:39:51,680 --> 00:39:53,000
Stavi dicendo la verità proprio adesso?

750
00:39:55,920 --> 00:39:57,440
Anche se non possiamo salvare tutti

751
00:39:57,440 --> 00:39:58,520
dal pericolo,

752
00:39:59,480 --> 00:40:01,920
se possiamo salvarli dalla malattia,

753
00:40:02,280 --> 00:40:04,280
possiamo essere in pace con noi stessi.

754
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
Giusto, giusto. Ero superficiale.

755
00:40:07,040 --> 00:40:08,520
Non l'ho visto così chiaramente come te.

756
00:40:09,960 --> 00:40:10,640
Va bene, va bene.

757
00:40:10,840 --> 00:40:13,120
Trascorrerò i prossimi giorni
rivedendo i miei libri di medicina.

758
00:40:13,120 --> 00:40:13,680
poi,

759
00:40:13,680 --> 00:40:15,880
Ti farò vedere le mie capacità.

760
00:40:17,080 --> 00:40:18,080
Dove sono i miei libri di medicina?

761
00:40:33,680 --> 00:40:34,320
Xia Xun!

762
00:40:35,160 --> 00:40:37,280
Hai detto che se ti aiuto a nasconderti,

763
00:40:37,480 --> 00:40:38,840
mi aiuteresti a rompere il fidanzamento.

764
00:40:39,560 --> 00:40:41,080
Sono passati così tanti giorni ormai.

765
00:40:41,160 --> 00:40:43,440
Ogni giorno chiacchieri con il mio terzo fratello.

766
00:40:43,640 --> 00:40:45,240
Non hai mai menzionato affatto il mio fidanzamento.

767
00:40:45,840 --> 00:40:46,680
Cosa intendi con questo?

768
00:40:48,920 --> 00:40:50,440
La fretta crea spreco.

769
00:40:51,080 --> 00:40:52,600
Risponde meglio alla morbidezza che alla forza.

770
00:40:52,720 --> 00:40:53,880
Hai provato a persuaderlo così tante volte.

771
00:40:54,320 --> 00:40:55,560
A cosa servirebbe la mia persuasione?

772
00:40:56,160 --> 00:40:57,720
Quindi vuoi dire che non puoi aiutarmi?

773
00:41:02,440 --> 00:41:03,080
Affatto.

774
00:41:04,160 --> 00:41:05,880
Se il nemico non si muove, non lo farò neanche io.

775
00:41:06,640 --> 00:41:08,800
Il tuo matrimonio è deciso da tuo fratello maggiore.

776
00:41:09,040 --> 00:41:10,680
Non c'è stato ancora nessun movimento,

777
00:41:11,160 --> 00:41:11,960
perché hai così tanta fretta?

778
00:41:13,040 --> 00:41:14,960
Non preoccuparti, te l'avevo promesso

779
00:41:15,160 --> 00:41:16,200
purché mi lasci restare temporaneamente,

780
00:41:17,200 --> 00:41:19,520
Ti aiuterò sicuramente a sfuggire al matrimonio.

781
00:41:43,040 --> 00:41:44,200
Chissà se il pesce di oggi

782
00:41:44,200 --> 00:41:47,000
sarà più fresco rispetto ai giorni scorsi.

783
00:41:49,200 --> 00:41:50,680
Siamo rimasti nascosti in questi giorni.

784
00:41:51,440 --> 00:41:52,120
Secondo me,

785
00:41:53,040 --> 00:41:54,720
probabilmente il pesce, vedendo il cibo,

786
00:41:54,960 --> 00:41:56,760
correranno tutti ad afferrare il gancio.

787
00:41:59,080 --> 00:42:02,840
Pesce, oh, pesce. Sbrigati e abbocca!

788
00:42:03,280 --> 00:42:05,720
Xie non è stata di buon umore ultimamente,

789
00:42:06,160 --> 00:42:08,720
Ho bisogno di stuzzicarti per lei

790
00:42:08,720 --> 00:42:12,160
per stuzzicare il suo appetito.

791
00:42:12,920 --> 00:42:13,840
Niente del genere.

792
00:42:14,360 --> 00:42:15,080
Secondo me,

793
00:42:15,520 --> 00:42:17,560
stai pensando troppo.

794
00:42:17,720 --> 00:42:19,600
Non sei un pesce.
Come puoi conoscere la sofferenza del pesce?

795
00:42:20,080 --> 00:42:21,920
Un giorno di separazione sembra tre anni.

796
00:42:22,080 --> 00:42:24,600
Per non parlare di vivere nel campo del nemico.

797
00:42:28,440 --> 00:42:31,160
Ne ho preso uno, ne ho preso uno, ne ho preso uno!

798
00:42:32,440 --> 00:42:32,960
È scappato!

799
00:42:34,720 --> 00:42:35,400
Che peccato!

800
00:42:36,360 --> 00:42:37,120
Che peccato!

801
00:42:37,880 --> 00:42:39,320
Perdere un pesce quando si viene tirati a riva è una sensazione terribile.

802
00:42:43,840 --> 00:42:45,520
Gli avannotti piccoli sono i più facili da catturare.

803
00:42:46,160 --> 00:42:47,360
Mentre quei pesci grossi

804
00:42:49,640 --> 00:42:50,800
non dovrebbe essere affrettato.

805
00:42:52,320 --> 00:42:54,760
Per i pesci che soffrono la fame da molto tempo,

806
00:42:56,040 --> 00:42:59,320
il modo migliore è lanciare la tua lenza
in una zona a forma di ventaglio.

807
00:43:01,040 --> 00:43:03,120
Una volta agganciati, nessuno può scappare.

808
00:43:09,600 --> 00:43:10,120
Fatto!

809
00:43:14,840 --> 00:43:16,120
Capito, capito, capito!

810
00:43:16,600 --> 00:43:17,480
Eccoti qui.

811
00:43:18,560 --> 00:43:19,480
Lascia che mangi correttamente.

812
00:43:21,080 --> 00:43:23,360
Allora ti ringrazierò a nome della signorina Xie.

813
00:43:54,980 --> 00:44:00,600
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

814
00:44:00,600 --> 00:44:05,300
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

815
00:44:06,330 --> 00:44:12,070
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

816
00:44:12,070 --> 00:44:16,400
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

817
00:44:17,800 --> 00:44:23,330
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

818
00:44:23,400 --> 00:44:28,270
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

819
00:44:29,130 --> 00:44:34,830
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

820
00:44:34,830 --> 00:44:40,600
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

821
00:44:40,600 --> 00:44:46,270
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

822
00:44:46,270 --> 00:44:52,100
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

823
00:44:52,670 --> 00:44:57,670
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

824
00:44:57,670 --> 00:45:02,030
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

825
00:45:03,400 --> 00:45:08,900
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

826
00:45:08,900 --> 00:45:14,130
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

827
00:45:14,800 --> 00:45:20,530
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

828
00:45:20,530 --> 00:45:25,200
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

829
00:45:26,000 --> 00:45:31,270
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫